ak14 发表于 2008-11-14 19:10 只看TA 13楼 |
---|
也为翻译者说几句。其实翻译文章是该保持原文口味,还是调整尊重读者习惯,是见仁见智的事情。曾投稿翻译文章,编辑还要求保持为半生不熟的中文,让人一看便知是翻译文章,那么一些与本地习惯不同的情景也就容易解释了。 不过文中一些段落确实太长了,看得有些累。 |
0 |
feilieluo1101 发表于 2010-8-21 10:50 只看TA 15楼 |
---|
这个改编自西村京太郎的推理小说,是我的最爱。 最近在另外一个网站发现这个的新版了,还带插图。 新版改动如下(新版开头写的): 桥田由美子:旧版中桥田由美子被强奸时并没有被扒光衣服,而是在被杀后才全裸,新版中凶手先把她扒得一丝不挂再强奸她;新版增加了桥田由美子和课长做爱的情节。 谷本清美:旧版中谷本清美是一个处女,新版中谷本清美是一位非处女,而且很淫荡,有多个男人;旧版中谷本清美遇害那天穿着半高跟凉鞋和丝袜,新版中她没穿丝袜,光脚穿高跟凉鞋;新版中谷本清美遇害前与纯一做爱。 君原久仁子:改名为野泽纯子,年龄由30改为25 松木香织:旧版中松木香织是被溺死,新版和其他女人一样是被勒毙。 增加了松田美津子这个被害者(旧版是小野绿,而且没死) 石山千惠子:旧版中被枪杀,新版是被奸污后勒死。 |
0 |
|
---|